1 00:00:17,893 --> 00:00:20,145 [Billy] In precedenza, su Billy the Kid. 2 00:00:20,146 --> 00:00:22,147 Sto viaggiando con un bene amico tuo. 3 00:00:22,148 --> 00:00:24,066 - Conosci Jesse? - Certo che lo faccio. 4 00:00:24,650 --> 00:00:26,400 - [grugnito] - Non me ne andrò mai! 5 00:00:26,514 --> 00:00:29,154 - [colpo di pistola] -No! No, no, no. 6 00:00:29,155 --> 00:00:30,655 Mi stai arrestando? 7 00:00:30,656 --> 00:00:32,657 Lo sceriffo Brady, giusto vuole parlarti. 8 00:00:32,658 --> 00:00:36,035 Il maggiore Murphy, il nostro capo, mi ha detto di andare lassù. 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,912 Non avevo alternative ma per sparare. 10 00:00:37,913 --> 00:00:39,164 [Brady] Quindi è stata legittima difesa? 11 00:00:39,165 --> 00:00:40,915 Magari se ne va per un po'. 12 00:00:40,916 --> 00:00:43,877 Viene rieducato. Ritorna fuori dall'altra parte come uomo di legge. 13 00:00:43,878 --> 00:00:46,880 Billy è diventato davvero amichevole con la figlia di Del Tobosco, 14 00:00:46,881 --> 00:00:48,006 Dulcinea. 15 00:00:48,007 --> 00:00:49,215 - [colpo di pistola] - [urlando] 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 Se il signor Catron vuole le mie cose, 17 00:00:52,178 --> 00:00:55,180 tutto, i miei cavalli, il mio bestiame può averli. 18 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Togliti di mezzo. 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,808 - Diavoli, tutti quanti! - [colpo di pistola] 20 00:00:58,809 --> 00:01:00,226 [sparo] 21 00:01:00,227 --> 00:01:01,853 [Dulcinea] Hanno ucciso tutti, Billy. 22 00:01:01,854 --> 00:01:03,063 Tutta la mia famiglia. 23 00:01:04,064 --> 00:01:06,816 Uno degli uomini armati ha finto essere te, Billy. 24 00:01:06,817 --> 00:01:09,277 [Billy] Mi vendicherò la morte della tua famiglia, lo giuro. 25 00:01:09,278 --> 00:01:11,237 Perché tutti questi uomini sono qui? 26 00:01:11,238 --> 00:01:12,947 Perché lo prenderemo sopra la città. 27 00:01:12,948 --> 00:01:15,074 La gente di Lincoln sono stanchi dell'illegalità... 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 - [sparo] - ...e il caos. 29 00:01:18,871 --> 00:01:21,372 Vogliono il cambiamento. Ora è il momento. 30 00:01:21,373 --> 00:01:23,374 Ti ho detto che non capivo perché dovevi andare in guerra. 31 00:01:23,375 --> 00:01:25,126 Adesso lo faccio. 32 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 La maggior parte di voi conoscerà anche Juan Patron 33 00:01:26,796 --> 00:01:28,922 come membro principale della comunità ispanica. 34 00:01:28,923 --> 00:01:30,048 E' molto importante. 35 00:01:30,049 --> 00:01:31,883 {\an8}[parlando spagnolo] 36 00:01:31,884 --> 00:01:33,384 Questo è il giudice John Wilson, Billy. 37 00:01:33,385 --> 00:01:34,969 È stato lui a emettere il mandato d'arresto 38 00:01:34,970 --> 00:01:37,055 dei responsabili per l'omicidio di John Tunstall. 39 00:01:37,056 --> 00:01:38,890 [Billy] Quindi, dopo tutto, ci sono persone dalla nostra parte. 40 00:01:38,891 --> 00:01:40,225 Signor McSween, vorresti una pistola? 41 00:01:40,226 --> 00:01:42,060 Ero un pastore in tutto questo anni e ho giurato di smettere 42 00:01:42,061 --> 00:01:43,686 io stesso ho mai usato una pistola. 43 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 Ciao, Manuela. 44 00:01:44,897 --> 00:01:47,899 Questa è la signorina Dulcinea Del Tobosco. 45 00:01:47,900 --> 00:01:49,400 Ha bisogno di un posto sicuro rintanarsi per un po'. 46 00:01:49,401 --> 00:01:51,110 Spero che possa restare qui con te. 47 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 [Walz] Signor Catron ha appena nominato 48 00:01:52,363 --> 00:01:54,656 un nuovo sceriffo nella contea di Lincoln. 49 00:01:54,657 --> 00:01:57,951 Uno sceriffo impegnato per guidare ogni singolo uomo armato 50 00:01:57,952 --> 00:02:02,747 e bandire da questo territorio e ripristinare la legge e l’ordine. 51 00:02:02,748 --> 00:02:05,166 Ti suggerisco di collaborare con lui. 52 00:02:05,167 --> 00:02:07,877 Tu ed io siamo soci qui 53 00:02:07,878 --> 00:02:11,756 e tutto ciò che voglio è niente di più 54 00:02:11,757 --> 00:02:13,967 che vederlo Billy, il fottuto ragazzo 55 00:02:13,968 --> 00:02:15,678 appeso all'estremità di una corda. 56 00:02:22,059 --> 00:02:24,395 [tema musicale] 57 00:03:32,963 --> 00:03:34,013 Sì? 58 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 Jesse. 59 00:03:39,595 --> 00:03:40,763 Accomodatevi. 60 00:03:44,892 --> 00:03:46,310 Come va? 61 00:03:47,937 --> 00:03:49,520 Va bene. 62 00:03:49,521 --> 00:03:51,481 Ho prestato giuramento ai miei vice. 63 00:03:51,482 --> 00:03:53,316 Sto imparando a conoscere il mio modo di girare. 64 00:03:53,317 --> 00:03:55,787 E tu? Sei più vicino a trovare Billy? 65 00:03:57,112 --> 00:03:59,322 Ci sto provando. Avevo delle piste. 66 00:03:59,323 --> 00:04:01,407 Credo che abbia ritirato il suo accampamento molto indietro, fuori mano. 67 00:04:01,408 --> 00:04:03,284 Cosa ne pensi? ha intenzione di fare? 68 00:04:03,285 --> 00:04:06,454 [si fa beffe] Pensa al massimo cosa improbabile, 69 00:04:06,455 --> 00:04:07,538 probabilmente è così cosa farà. 70 00:04:07,539 --> 00:04:08,414 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 71 00:04:08,415 --> 00:04:10,208 Tipo cosa? 72 00:04:10,209 --> 00:04:12,418 E' stato sulla difensiva. Sta reagendo alle cose. 73 00:04:12,419 --> 00:04:13,962 La mia ipotesi? 74 00:04:13,963 --> 00:04:16,255 Preferirebbe essere in attacco. 75 00:04:16,256 --> 00:04:18,786 Altrimenti lo sa verrà braccato. 76 00:04:18,968 --> 00:04:21,428 È meglio essere vigili, allora. 77 00:04:24,390 --> 00:04:27,100 Sai cosa? Posso risparmiarti alcuni dei miei uomini 78 00:04:27,101 --> 00:04:28,852 per aiutarti nella tua caccia a lui. 79 00:04:29,979 --> 00:04:31,479 Devo mantenere la pressione su di lui. 80 00:04:33,065 --> 00:04:35,400 Grazie. Lo apprezzo. 81 00:04:35,401 --> 00:04:36,986 [annusa] 82 00:04:36,987 --> 00:04:40,238 devo dire che è strano vederti 83 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 con quel distintivo da sceriffo addosso. 84 00:04:44,994 --> 00:04:47,287 [musica inquietante] 85 00:04:50,499 --> 00:04:53,835 Le cose erano molto diverse allora, Jesse. 86 00:04:53,836 --> 00:04:56,254 Ero un'anima perduta. 87 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 Non sapevo da che parte girarmi. 88 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 Ti sei mai sentito così? 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,348 [ridacchia] 90 00:05:09,393 --> 00:05:12,563 Non posso dire di averlo fatto, sceriffo. 91 00:05:12,980 --> 00:05:15,064 Sei nato e un giorno... 92 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 - [tavolo con colpi di mano] - ...muori. 93 00:05:20,195 --> 00:05:21,363 Questo è tutto. 94 00:05:23,240 --> 00:05:25,408 Ti auguro una buona giornata. 95 00:05:25,409 --> 00:05:29,537 [passi che si allontanano] 96 00:05:29,538 --> 00:05:31,248 {\an8}[chiacchiere indistinte] 97 00:05:32,958 --> 00:05:35,209 {\an8}[cavallo nitrito] 98 00:05:35,210 --> 00:05:37,378 Va bene. Stiamo conquistando la città. 99 00:05:37,379 --> 00:05:40,173 Ripristineremo legge e ordine a Lincoln, 100 00:05:40,174 --> 00:05:43,593 ma dobbiamo portarlo fuori La Camera a farlo. 101 00:05:43,594 --> 00:05:46,137 Andremo duro attraverso la strada principale, 102 00:05:46,138 --> 00:05:47,889 dividendosi in tre gruppi più piccoli 103 00:05:47,890 --> 00:05:49,891 prendere il Wortley Hotel, 104 00:05:49,892 --> 00:05:51,559 il negozio Tunstall. 105 00:05:51,560 --> 00:05:54,145 Juan e i messicani, prenderai la zona del centro. 106 00:05:54,146 --> 00:05:56,147 Da queste posizioni strategiche, Credo che possiamo tagliare 107 00:05:56,148 --> 00:05:58,357 la casa e cacciarli fuori, 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,234 liberando il popolo di Lincoln 109 00:06:00,235 --> 00:06:03,404 e rendere la città sicura. 110 00:06:03,405 --> 00:06:05,615 Dobbiamo solo guardare per lo sceriffo Garrett. 111 00:06:05,616 --> 00:06:07,158 Non ho ancora letto qualcosa su di lui. 112 00:06:07,159 --> 00:06:09,327 Sì, beh, lo sappiamo che ha prestato a Jesse 113 00:06:09,328 --> 00:06:11,287 un paio dei suoi vice, e lo sono 114 00:06:11,288 --> 00:06:13,331 cercando nella contea per noi in questo momento. 115 00:06:13,332 --> 00:06:15,374 Questo è un altro motivo per trasferirmi in città adesso. 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,460 Giusto. Andiamo al dunque. 117 00:06:17,461 --> 00:06:19,338 [chiacchiere indistinte] 118 00:06:21,256 --> 00:06:22,306 [Aspetta] Andiamo. 119 00:06:26,428 --> 00:06:29,056 {\an8}[parlando spagnolo] 120 00:06:33,360 --> 00:06:37,021 Quindi prendine alcuni dei tuoi uomini sono passati 121 00:06:37,022 --> 00:06:38,582 e fiancheggiarli dal fianco della collina. 122 00:06:39,566 --> 00:06:41,485 {\an8}[parlando spagnolo] 123 00:06:48,617 --> 00:06:50,661 [musica tesa] 124 00:06:55,624 --> 00:06:57,918 [cavalli nitriti] 125 00:07:02,297 --> 00:07:03,347 Ehi. 126 00:07:06,343 --> 00:07:09,595 Tutti alle tue posizioni. Andare! 127 00:07:09,596 --> 00:07:11,586 - George, prendi il tetto. - [George] Ci penso io. 128 00:07:16,395 --> 00:07:18,563 Che diavolo sta succedendo qui? 129 00:07:18,564 --> 00:07:20,356 Mi dispiace, Sam. 130 00:07:20,357 --> 00:07:23,234 Stiamo parlando del tuo hotel per un po'. 131 00:07:23,235 --> 00:07:24,611 Teneteli al sicuro, ragazzi. 132 00:07:30,826 --> 00:07:32,327 EHI. 133 00:07:32,828 --> 00:07:34,495 Cos'è successo con la lettera? 134 00:07:34,496 --> 00:07:36,726 quel giudice Wilson inviato al deputato? 135 00:07:38,500 --> 00:07:41,711 Warren Angel deve ancora essere completato la sua missione conoscitiva. 136 00:07:41,712 --> 00:07:44,088 Ma è stato rilasciato una relazione provvisoria 137 00:07:44,089 --> 00:07:46,465 il che suggerisce che lo sia già scoperto possibili prove 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,259 di corrotto e attività illegali 139 00:07:48,260 --> 00:07:51,095 da entrambi i Governatori Axtell e Tommaso Catron. 140 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Va bene. 141 00:07:52,514 --> 00:07:54,098 Quindi stai dicendo che c'è ancora una possibilità la legge 142 00:07:54,099 --> 00:07:55,149 potrebbe essere dalla nostra parte? 143 00:07:57,519 --> 00:07:58,569 Forse. 144 00:08:00,230 --> 00:08:02,106 Ma non lo farei contaci, Billy. 145 00:08:02,107 --> 00:08:04,775 Lo sai, non vediamo l'ora. 146 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 Stiamo facendo la cosa giusta qui, McSween. 147 00:08:10,532 --> 00:08:13,202 [musica inquietante] 148 00:08:22,628 --> 00:08:24,713 {\an8}[parlando spagnolo] 149 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 [tirando su col naso] 150 00:08:38,727 --> 00:08:41,145 [cavallo lontano nitrisce] 151 00:08:41,146 --> 00:08:43,148 Guarda te stesso. 152 00:08:49,446 --> 00:08:51,280 [cane in lontananza che abbaia] 153 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 Tenetevi pronti, ragazzi. 154 00:08:59,164 --> 00:09:00,415 [la porta si chiude] 155 00:09:02,209 --> 00:09:04,419 [vento che ulula] 156 00:09:15,764 --> 00:09:17,849 [calpestio di zoccoli] 157 00:09:31,238 --> 00:09:32,531 Cosa vuoi? 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,159 Abbiamo preso il controllo della città. 159 00:09:39,679 --> 00:09:42,206 Vogliamo darvi tutto una possibilità 160 00:09:42,207 --> 00:09:44,208 per uscire prima che sia troppo tardi. 161 00:09:44,209 --> 00:09:47,170 Non vogliamo uno scontro a fuoco se non ne abbiamo bisogno. 162 00:09:49,631 --> 00:09:51,841 Siamo proprio qui per ristabilire la pace. 163 00:09:51,842 --> 00:09:55,636 Beh, lo avremo per parlarne con il signor Riley. 164 00:09:55,637 --> 00:09:57,680 [Billy] Parla con il signor Riley, Signor Murphy, 165 00:09:57,681 --> 00:10:00,182 chiunque altro possa portare questa faccenda per concludersi. 166 00:10:00,183 --> 00:10:02,352 Fino ad allora, non lo saremo andando ovunque. 167 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 [la porta cigola] 168 00:10:17,242 --> 00:10:19,618 Chiudi quella dannata porta. 169 00:10:19,619 --> 00:10:22,413 - [la porta si chiude] - Cosa hanno detto? 170 00:10:22,414 --> 00:10:24,498 Loro, hanno detto avevano preso la città, 171 00:10:24,499 --> 00:10:26,667 e ci vogliono partire subito. 172 00:10:26,668 --> 00:10:30,254 Che diavolo hanno! Stanno mentendo, cazzo. 173 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 E tu sei qui come dei capricciosi. 174 00:10:32,424 --> 00:10:33,924 Di Billy il ragazzino proprio lì, cazzo. 175 00:10:33,925 --> 00:10:36,845 Sparagli. Vai avanti, sparagli! 176 00:10:37,929 --> 00:10:39,639 [uomo] Andiamo, ragazzi. 177 00:10:41,016 --> 00:10:42,767 [uomo] Spacca le finestre! EHI! 178 00:10:42,768 --> 00:10:44,435 [sparo] 179 00:10:44,436 --> 00:10:46,270 - [urlando] - [cavallo nitrito] 180 00:10:46,271 --> 00:10:47,481 [uomo 1] Attenzione! 181 00:10:48,690 --> 00:10:50,441 [sparo] 182 00:10:50,442 --> 00:10:51,776 - [cavallo nitrito] - [grugnito] 183 00:10:51,777 --> 00:10:53,361 [Billy] Charlie! 184 00:10:53,362 --> 00:10:54,612 Mettiti al riparo, Charlie! 185 00:10:54,613 --> 00:10:56,573 [sparo] 186 00:10:59,701 --> 00:11:01,327 - [colpo di pistola] - Maledizione! 187 00:11:01,328 --> 00:11:03,287 - [sparo] - [grida indistinta] 188 00:11:03,288 --> 00:11:06,178 - [uomo 2] Portalo fuori di qui! - [uomo 3] Sono in movimento! 189 00:11:06,416 --> 00:11:08,627 Salire! 190 00:11:09,169 --> 00:11:11,295 - [musica sinistra] - Andiamo! 191 00:11:11,296 --> 00:11:12,626 - [sparo] - Andate, ragazzi. Andare! 192 00:11:15,467 --> 00:11:18,428 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 193 00:11:20,555 --> 00:11:21,973 [uomini che gemono] 194 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 Che cazzo stai facendo? mi stai guardando? 195 00:11:31,691 --> 00:11:33,984 Porta degli uomini laggiù, trova gli altri. 196 00:11:33,985 --> 00:11:36,487 Ho bisogno di sapere che cazzo sta succedendo? 197 00:11:36,488 --> 00:11:38,823 - Certo, signor Riley. -"Certo, signor Riley." 198 00:11:38,824 --> 00:11:40,658 [la porta si chiude] 199 00:11:40,659 --> 00:11:42,785 Oh, per l'amor del cielo. 200 00:11:42,786 --> 00:11:44,913 [musica tesa] 201 00:12:00,762 --> 00:12:02,431 Sei pronto? 202 00:12:04,349 --> 00:12:06,684 Arriveranno presto. 203 00:12:06,685 --> 00:12:07,894 Sì. 204 00:12:14,401 --> 00:12:16,653 [musica piena di suspense] 205 00:12:27,706 --> 00:12:28,915 [Aspetta] All'angolo. 206 00:12:33,128 --> 00:12:35,713 [Billy] Ha una pistola su Giorgio. 207 00:12:35,714 --> 00:12:37,214 [George] Metti giù quel fucile! 208 00:12:39,718 --> 00:12:41,887 [Waite] Non si fermeranno, Billy. 209 00:12:43,138 --> 00:12:44,188 [grugnito addolorato] 210 00:12:46,558 --> 00:12:48,727 - [sparo] - [grugnito] 211 00:12:51,146 --> 00:12:54,336 - [uomo 1] Sono sul tetto! - [Charlie] Billy, alla tua destra! 212 00:12:54,941 --> 00:12:55,991 [grugnito addolorato] 213 00:12:56,401 --> 00:12:58,904 - [grugnito] - [uomo 2] Mettiti al riparo! 214 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 [Charlie] Stiamo arrivando sul retro! 215 00:13:01,364 --> 00:13:02,414 Vai, vai, vai, vai! 216 00:13:03,450 --> 00:13:04,700 [colpo di pistola] 217 00:13:04,701 --> 00:13:06,952 [eco di uno sparo] 218 00:13:06,953 --> 00:13:08,788 [musica dolce e inquietante] 219 00:13:11,458 --> 00:13:13,375 Woo-hoo! Sì, ce l'abbiamo fatta! 220 00:13:13,376 --> 00:13:14,960 L'ho fatto! 221 00:13:14,961 --> 00:13:16,755 Mandateli tutti al diavolo! [ridendo] 222 00:13:17,583 --> 00:13:19,590 Woo-wee! 223 00:13:19,591 --> 00:13:21,759 EHI. Non toccare i morti. 224 00:13:21,760 --> 00:13:22,885 Perché? 225 00:13:22,886 --> 00:13:24,386 Stai zitto, cazzo, ok? 226 00:13:24,387 --> 00:13:26,515 Questo non è un gioco. Entra. 227 00:13:28,850 --> 00:13:30,852 tutti, tornate alle vostre stazioni. 228 00:13:36,691 --> 00:13:38,818 {\an8}[musica minacciosa] 229 00:13:41,655 --> 00:13:43,657 [ansimando] 230 00:13:45,116 --> 00:13:46,660 Hyah! 231 00:13:48,954 --> 00:13:50,004 Ehi! 232 00:13:53,750 --> 00:13:55,001 EHI. Cosa sta succedendo? 233 00:14:01,585 --> 00:14:03,634 Signor Riley. 234 00:14:03,635 --> 00:14:05,636 Dove cazzo eri? 235 00:14:05,637 --> 00:14:07,137 Sembrerebbe che i Regolatori 236 00:14:07,138 --> 00:14:09,765 controllare gran parte del centro cittadino e il quartiere messicano. 237 00:14:09,766 --> 00:14:11,392 Jesse è ancora fuori a cercare per Il ragazzo? 238 00:14:11,393 --> 00:14:13,852 Sì, e gliel'ho chiesto per tornare subito. 239 00:14:13,853 --> 00:14:15,813 E nel frattempo...? 240 00:14:15,814 --> 00:14:18,816 [respira profondamente] 241 00:14:18,817 --> 00:14:21,860 Chiamo i miei vice. Appena arrivano, 242 00:14:21,861 --> 00:14:24,655 Li manderò al negozio Tunstall. 243 00:14:24,656 --> 00:14:26,824 Se devi uccidere un serpente, Signor Riley, 244 00:14:26,825 --> 00:14:28,743 devi tagliargli la testa. 245 00:14:30,787 --> 00:14:34,582 Senti, ti consiglio di non farti prendere dal panico a questo punto. 246 00:14:34,583 --> 00:14:37,042 Potrebbe non sembrare, 247 00:14:37,043 --> 00:14:39,754 ma teniamo ancora tutto le migliori carte del mazzo. 248 00:14:43,758 --> 00:14:45,968 [la porta si apre] 249 00:14:45,969 --> 00:14:47,845 [la porta si chiude] 250 00:14:47,846 --> 00:14:50,599 - Ehi, ehi! - Ehi! Hyah! 251 00:14:57,606 --> 00:15:02,026 [uomo] Le tracce portano a nord al vecchio South Spring Ranch. 252 00:15:02,027 --> 00:15:04,111 - Nel bosco! - Ehi! Hyah! 253 00:15:04,112 --> 00:15:06,406 [musica tesa] 254 00:15:07,949 --> 00:15:09,199 [bambino che piange] 255 00:15:09,200 --> 00:15:11,660 Gente, sarete più sicuri fuori città. 256 00:15:11,661 --> 00:15:13,787 È solo per pochi giorni. 257 00:15:13,788 --> 00:15:15,664 [cittadini 1] Puoi prendere il carro con i bambini, ok? 258 00:15:15,665 --> 00:15:17,625 [cittadini 2] Lo so torneremo presto. 259 00:15:17,626 --> 00:15:19,753 [i cittadini chiacchierano indistintamente] 260 00:15:25,133 --> 00:15:28,023 - [George] Solo per pochi giorni. - [cittadini 2] Non preoccuparti. 261 00:15:48,865 --> 00:15:50,616 [bussare alla porta] 262 00:15:50,617 --> 00:15:52,619 [sussurro indistinto] 263 00:16:01,795 --> 00:16:03,254 [ticchettio di pistole] 264 00:16:05,173 --> 00:16:07,883 - [Sue] Sono Sue McSween. - [Waite] State indietro, ragazzi. 265 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 [la porta si apre] 266 00:16:15,725 --> 00:16:16,935 Sue! 267 00:16:19,813 --> 00:16:21,606 Dovevo venire ad aiutare. 268 00:16:23,817 --> 00:16:25,944 [musica minacciosa] 269 00:16:32,474 --> 00:16:36,662 Qualcuno può per favore spostare queste tabelle qui? 270 00:16:36,663 --> 00:16:37,713 [uomo] Va bene. 271 00:16:40,041 --> 00:16:41,835 [Sue] Mi serve un po' d'acqua fresca. 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,299 Puoi trovarmi, per favore? delle coperte? Grazie. 273 00:16:49,300 --> 00:16:53,179 Signori, questi distintivi significare qualcosa. 274 00:16:54,389 --> 00:16:58,142 Va bene? Sono distintivi d'onore. 275 00:16:58,143 --> 00:17:02,229 Ora, a tutti voi è stato dato la grande responsabilità 276 00:17:02,230 --> 00:17:05,859 di far rispettare la legge e amministrare la giustizia. 277 00:17:08,111 --> 00:17:09,821 Questi sono tempi difficili. 278 00:17:11,197 --> 00:17:14,616 Avrai bisogno di coraggio e forza d'animo, 279 00:17:14,617 --> 00:17:17,161 ma ripongo la mia fiducia in te, 280 00:17:17,162 --> 00:17:18,872 e lo so lo ripagherai. 281 00:17:20,707 --> 00:17:23,000 Ora... 282 00:17:23,001 --> 00:17:25,831 quali di voi considerano voi stessi essere dei buoni tiratori? 283 00:17:28,173 --> 00:17:29,965 Va bene. 284 00:17:29,966 --> 00:17:32,259 Vi voglio tre prendere posizioni 285 00:17:32,260 --> 00:17:35,763 lungo il confine della città prima dell'alba, 286 00:17:35,764 --> 00:17:37,848 dal negozio Tunstall. 287 00:17:37,849 --> 00:17:39,308 E voglio il resto di te andare in giro 288 00:17:39,309 --> 00:17:41,603 posizioni dei Regolatori centro. 289 00:17:42,604 --> 00:17:45,647 Ma vi voglio tutti muoversi in un ampio cerchio. 290 00:17:45,648 --> 00:17:47,733 Ti cercheranno. 291 00:17:47,734 --> 00:17:49,693 Quindi non farti vedere da nessuno. Capisci? 292 00:17:49,694 --> 00:17:51,987 [i deputati mormorano d'accordo] 293 00:17:51,988 --> 00:17:53,697 Bene. Bene. 294 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 Attenzione a quelli tiratori sul tetto. 295 00:17:58,953 --> 00:18:00,704 [chiacchiere indistinte] 296 00:18:00,705 --> 00:18:03,957 [ridendo] 297 00:18:03,958 --> 00:18:06,920 - Ultima parola? - [ridendo] 298 00:18:08,087 --> 00:18:09,213 Ehi, Billy. 299 00:18:09,214 --> 00:18:11,090 [ridendo] 300 00:18:11,091 --> 00:18:15,719 - Beh, sanno che siamo qui adesso. - [uomini che ridono] 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,180 Li abbiamo presi a sorpresa oggi, 302 00:18:18,181 --> 00:18:21,266 ma domani, ritornano due volte più forte. 303 00:18:21,267 --> 00:18:23,060 La mia ipotesi è la prima cosa, saranno tiratori scelti 304 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 intorno alla città. 305 00:18:25,730 --> 00:18:26,780 Herrera. 306 00:18:28,316 --> 00:18:30,692 Juan dice che sei la sua arma migliore. 307 00:18:30,693 --> 00:18:32,945 Va bene. Per prima cosa, tu lo dimostri. 308 00:18:32,946 --> 00:18:35,739 Ne prendi altri quattro, e trovi posizioni sul tetto 309 00:18:35,740 --> 00:18:37,670 e tu porti fuori quei tiratori scelti. 310 00:18:37,671 --> 00:18:40,911 Il resto di voi lo sa e basta che se ci provano 311 00:18:40,912 --> 00:18:42,371 un attacco frontale, abbiamo più potenza di fuoco. 312 00:18:42,372 --> 00:18:44,122 [uomo] Accidenti, giusto. 313 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 Va bene, dormite tutti un po'. 314 00:18:46,209 --> 00:18:47,259 Ne avremo bisogno. 315 00:18:48,837 --> 00:18:50,421 Charlie, tu fai il primo turno. 316 00:18:51,130 --> 00:18:52,180 [tintinnare delle bottiglie] 317 00:19:02,267 --> 00:19:06,145 [musica dolce] 318 00:19:15,029 --> 00:19:16,079 Dulcinea? 319 00:19:21,327 --> 00:19:23,120 Dulcinea? 320 00:19:23,121 --> 00:19:24,171 SÌ? 321 00:19:32,297 --> 00:19:34,173 {\an8}[parlando spagnolo] 322 00:20:26,100 --> 00:20:28,061 [piangendo] 323 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 [musica piena di suspense] 324 00:21:34,366 --> 00:21:38,130 [uomo armato] Sembra hanno sgomberato. 325 00:21:38,131 --> 00:21:39,840 Ehi, ehi! 326 00:21:39,841 --> 00:21:40,924 Ehi! 327 00:21:40,925 --> 00:21:43,885 Ehi, ehi, ehi, ehi. 328 00:21:43,886 --> 00:21:46,431 Billy ha preso il controllo della città. 329 00:21:48,433 --> 00:21:50,142 Ragazzi, torniamo lì! 330 00:21:50,143 --> 00:21:51,977 [tutti gridano] 331 00:21:51,978 --> 00:21:53,479 Hyah! Hyah! Dai! 332 00:22:02,363 --> 00:22:04,824 [cane che piagnucola] 333 00:22:08,578 --> 00:22:10,138 [McSween] È il cane di Tunstall. 334 00:22:16,329 --> 00:22:18,336 McSween. 335 00:22:18,337 --> 00:22:19,922 EHI! EHI! 336 00:22:20,965 --> 00:22:22,549 EHI! 337 00:22:22,550 --> 00:22:23,600 [fischio] 338 00:22:26,387 --> 00:22:28,181 [cane che piagnucola] 339 00:22:29,140 --> 00:22:30,190 Ecco, ragazzo. 340 00:22:35,438 --> 00:22:36,606 Dai. 341 00:22:38,399 --> 00:22:40,026 - [colpo di pistola] - [il cane guaisce] 342 00:22:40,902 --> 00:22:43,904 - [Billy] Andiamo! - [Waite] Eccoci qua, ragazzi! 343 00:22:43,905 --> 00:22:47,074 - [sparo] - [grida indistinta] 344 00:22:47,075 --> 00:22:48,125 [grugnito addolorato] 345 00:23:01,756 --> 00:23:03,686 - [sparo] - [grida indistinta] 346 00:23:03,687 --> 00:23:07,135 [Aspetta] Tiratori nel granaio! 347 00:23:07,136 --> 00:23:09,012 [grugnito addolorato, urlando di dolore] 348 00:23:09,013 --> 00:23:11,015 - [sparo] - [urlando] 349 00:23:13,267 --> 00:23:15,228 {\an8}[parlando spagnolo] 350 00:23:20,066 --> 00:23:22,110 [grugnito addolorato] 351 00:23:28,074 --> 00:23:31,076 [urlando di dolore] 352 00:23:31,077 --> 00:23:33,203 - Va bene. Va bene. - [uomo 1] Al secondo piano! 353 00:23:33,204 --> 00:23:36,081 [spari] 354 00:23:36,082 --> 00:23:38,000 [uomo 2] State giù, ragazzi! 355 00:23:39,210 --> 00:23:41,087 [grugnito addolorato] 356 00:23:42,463 --> 00:23:43,513 [uomo 2] Ecco il prossimo! 357 00:23:48,177 --> 00:23:49,344 [grida] 358 00:23:49,345 --> 00:23:50,554 [grugniti] 359 00:23:50,555 --> 00:23:53,974 [uomo 2] Occhi dietro l'angolo! 360 00:23:53,975 --> 00:23:55,715 {\an8}[Patrono che parla spagnolo] 361 00:23:57,478 --> 00:23:58,729 [grugniti] 362 00:24:01,816 --> 00:24:03,943 - [uomini che gridano] - [sparo] 363 00:24:12,618 --> 00:24:14,495 [urlando] 364 00:24:19,167 --> 00:24:20,217 [grugniti] 365 00:24:21,502 --> 00:24:24,254 [gli spari cessano] 366 00:24:24,255 --> 00:24:26,548 [uomo 2] Tutto chiaro! 367 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 [respirando pesantemente] 368 00:24:38,352 --> 00:24:40,021 [cavalli nitriti] 369 00:24:55,786 --> 00:24:58,076 Devo dire che sono potente sono felice di vedervi, gente. 370 00:24:58,077 --> 00:25:01,124 Beh, lo sai, I delegati dello sceriffo Garrett 371 00:25:01,125 --> 00:25:03,627 stanno attaccando il negozio di Tunstall dal lato nord. 372 00:25:03,628 --> 00:25:06,546 Hanno Billy e molti altri dei leader rintanati lì dentro. 373 00:25:06,547 --> 00:25:09,132 Sono il nemico. Ad essere sincero, 374 00:25:09,133 --> 00:25:11,635 i messicani che lavorano per loro non valgono nulla. 375 00:25:11,636 --> 00:25:14,429 Forse dovresti venire giù lì con noi, signor Riley. 376 00:25:14,430 --> 00:25:16,432 [musica minacciosa] 377 00:25:16,433 --> 00:25:19,768 Juan mi dice che hanno sgomberato i deputati 378 00:25:19,769 --> 00:25:22,312 dal fondo della città, quindi... 379 00:25:22,313 --> 00:25:24,147 in questo momento, controlliamo quella zona. 380 00:25:24,148 --> 00:25:25,649 E ovviamente controlliamo il negozio Tunstall 381 00:25:25,650 --> 00:25:27,484 e l'area circostante. 382 00:25:27,485 --> 00:25:30,612 Ma è ora di smettere di difendere e iniziare ad attaccare. 383 00:25:30,613 --> 00:25:32,155 Domani, a mezzogiorno, 384 00:25:32,156 --> 00:25:34,449 Voglio Juan e i suoi uomini per unirti a noi qui, 385 00:25:34,450 --> 00:25:36,451 e insieme, prenderemo d'assalto il Murphy Store 386 00:25:36,452 --> 00:25:38,328 e accompagna Riley e i suoi uomini fuori città. 387 00:25:38,329 --> 00:25:40,623 [uomini che mormorano] 388 00:25:43,417 --> 00:25:45,627 [respira profondamente] 389 00:25:45,628 --> 00:25:47,128 [Billy] Siamo d'accordo? 390 00:25:47,129 --> 00:25:49,673 [gli uomini mormorano in accordo] 391 00:25:49,674 --> 00:25:51,091 Signor Riley, lei ha i soldi. 392 00:25:51,092 --> 00:25:52,717 Puoi sopportare così possiamo noleggiare più armi. 393 00:25:52,718 --> 00:25:54,177 Quella di John Kenny a un giorno e mezzo di distanza. 394 00:25:54,178 --> 00:25:56,721 Dobbiamo affrontare i fatti! 395 00:25:56,722 --> 00:25:58,682 I Regolatori con i messicani 396 00:25:58,683 --> 00:26:03,186 costituiscono una forza significativa di circa 60 combattenti. 397 00:26:03,187 --> 00:26:05,480 Adesso è un terzo in più di quanto possiamo raccogliere. 398 00:26:05,481 --> 00:26:07,692 -I messicani combattenti- - Signor Riley. 399 00:26:11,237 --> 00:26:13,698 Inoltre, signori, 400 00:26:14,240 --> 00:26:17,200 è il loro nucleo costituito di una dozzina o più 401 00:26:17,201 --> 00:26:18,251 uomini armati di prim'ordine. 402 00:26:20,538 --> 00:26:22,747 Non solo Billy the Kid, 403 00:26:22,748 --> 00:26:26,544 ma Waite, Coe, Bowdre, e altri. 404 00:26:28,337 --> 00:26:29,797 Non se ne andranno. 405 00:26:31,507 --> 00:26:32,675 Lo sceriffo ha ragione. 406 00:26:35,303 --> 00:26:36,846 Se The Kid lo vuole... 407 00:26:39,265 --> 00:26:40,390 sa dove siamo. 408 00:26:40,391 --> 00:26:42,518 [uomo] Sì, dannatamente giusto che lo faccia. 409 00:26:43,644 --> 00:26:44,854 A meno che... 410 00:26:46,772 --> 00:26:48,274 cambiamo le probabilità. 411 00:26:53,321 --> 00:26:55,197 [musica dolce e inquietante] 412 00:26:59,952 --> 00:27:01,370 [il cavallo grugnisce] 413 00:27:09,503 --> 00:27:11,380 [chiacchiere indistinte] 414 00:27:19,305 --> 00:27:20,473 Aspetta, sceriffo. 415 00:27:23,517 --> 00:27:26,312 Colonnello Dudley, è il nuovo sceriffo. 416 00:27:27,271 --> 00:27:28,321 Il signor Pat Garrett. 417 00:27:29,648 --> 00:27:32,443 Mi dispiace doverti chiamare così tardi, colonnello Dudley. 418 00:27:34,695 --> 00:27:36,279 Prima di tutto, io... 419 00:27:36,280 --> 00:27:38,783 saresti dovuto venire qui prima per porgere il mio rispetto. 420 00:27:47,708 --> 00:27:49,210 Va bene, sceriffo. 421 00:27:50,503 --> 00:27:51,795 Il governatore Axtell mi ha scritto 422 00:27:51,796 --> 00:27:54,255 e me ne ha parlato il tuo appuntamento. 423 00:27:54,256 --> 00:27:56,383 E posso ben immaginarlo che in queste prime settimane 424 00:27:56,384 --> 00:27:57,801 ne ho provati alcuni. 425 00:27:57,802 --> 00:27:59,302 Per favore, siediti. 426 00:27:59,303 --> 00:28:00,846 Grazie, signore. 427 00:28:05,351 --> 00:28:07,227 Sono sicuro che ne sei consapevole 428 00:28:07,228 --> 00:28:09,312 che un gruppo di uomini armati e ladri, 429 00:28:09,313 --> 00:28:11,648 chiamandosi i Regolatori 430 00:28:11,649 --> 00:28:14,275 e guidato dal fuorilegge Billy il ragazzino, 431 00:28:14,276 --> 00:28:16,277 stanno cercando di prendere il sopravvento la città, 432 00:28:16,278 --> 00:28:18,655 rimuovere le sue autorità legittime. 433 00:28:18,656 --> 00:28:20,990 Recentemente c'è stato un grande aumento degli omicidi. 434 00:28:20,991 --> 00:28:22,951 Sì, ne sono consapevole di tutto questo, sceriffo. 435 00:28:22,952 --> 00:28:25,995 Ebbene, per disperazione, signore, 436 00:28:25,996 --> 00:28:29,666 quei soggetti legittimi, me compreso, 437 00:28:29,667 --> 00:28:34,254 ci siamo ricostituiti come il "Partito Legge e Ordine". 438 00:28:34,255 --> 00:28:35,672 Ed è a nome di quel partito 439 00:28:35,673 --> 00:28:38,508 Sono venuto qui stasera per chiedere il tuo aiuto. 440 00:28:38,509 --> 00:28:40,009 Beh, non lo sei il primo sceriffo di Lincoln 441 00:28:40,010 --> 00:28:42,303 chiedere l'aiuto dei militari. 442 00:28:42,304 --> 00:28:45,849 Il fatto è che l’esercito americano è fortemente vincolato 443 00:28:45,850 --> 00:28:47,642 dalla Costituzione 444 00:28:47,643 --> 00:28:51,604 dall'interferire con controversie locali e civiche. 445 00:28:51,605 --> 00:28:55,275 Francamente, siamo qui per controllare la popolazione indiana, 446 00:28:55,276 --> 00:28:57,319 non faida tra i cittadini. 447 00:28:58,529 --> 00:28:59,821 Capisco. 448 00:28:59,822 --> 00:29:03,533 Ma... quello che abbiamo ora a Lincoln 449 00:29:03,534 --> 00:29:05,827 non è una disputa civica. 450 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 È macelleria e caos. 451 00:29:08,747 --> 00:29:13,335 Ti imploro di agire prima che sia troppo tardi. 452 00:29:15,796 --> 00:29:19,425 Ho qui un proclama dal governatore Axtell. 453 00:29:21,051 --> 00:29:24,596 Comanda tutti gli uomini armati devono sciogliersi, 454 00:29:24,597 --> 00:29:27,682 ritornare alle loro case, e non agire come vigilantes 455 00:29:27,683 --> 00:29:30,978 finché l'esercito degli Stati Uniti può essere convocato. 456 00:29:35,983 --> 00:29:37,942 Quindi... 457 00:29:37,943 --> 00:29:41,446 posso prenderlo, colonnello, che interferirai 458 00:29:41,447 --> 00:29:43,824 a nome delle forze della legge e dell'ordine? 459 00:29:46,160 --> 00:29:47,703 [sospira] 460 00:29:49,413 --> 00:29:50,663 No, sceriffo Garrett. 461 00:29:50,664 --> 00:29:53,500 Vedi, il mio lavoro qui 462 00:29:53,501 --> 00:29:57,420 è sempre da pesare i vantaggi e gli svantaggi 463 00:29:57,421 --> 00:30:01,841 di coinvolgere l'esercito nella società civile. 464 00:30:01,842 --> 00:30:05,970 E quando lo facciamo, spesso ci guadagniamo la cattiva volontà 465 00:30:05,971 --> 00:30:08,807 della popolazione, e quello, sceriffo... 466 00:30:10,434 --> 00:30:13,521 è una questione di grande considerazione. 467 00:30:23,447 --> 00:30:28,618 Lascia che te lo dica a meno che interferisci subito, 468 00:30:28,619 --> 00:30:31,788 ci sarà un massacro per le strade di Lincoln. 469 00:30:31,789 --> 00:30:34,415 Non lo pensi? guadagnerà te e l'esercito 470 00:30:34,416 --> 00:30:36,085 la cattiva volontà della gente? 471 00:30:38,212 --> 00:30:40,464 [musica inquietante] 472 00:30:56,063 --> 00:30:58,107 Ti auguro una buona serata. 473 00:31:16,875 --> 00:31:18,001 [uomini che grugniscono] 474 00:31:18,002 --> 00:31:19,378 [Jesse] Beckwith! 475 00:31:20,629 --> 00:31:22,797 - Beckwith? - Sì! 476 00:31:22,798 --> 00:31:25,092 - Olio! - Martellalo! 477 00:31:27,511 --> 00:31:29,179 [uomo] Andiamo! Andiamo! 478 00:31:30,514 --> 00:31:32,683 [ticchettio forte] 479 00:31:52,870 --> 00:31:54,704 [sospira] 480 00:31:54,705 --> 00:31:55,905 Pregherò per te, Billy. 481 00:31:58,542 --> 00:32:01,002 Non dobbiamo mai arrenderci. 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,504 Lo credo adesso. 483 00:32:05,132 --> 00:32:08,051 Stiamo lottando per una buona causa. 484 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 Una causa nobile. 485 00:32:11,597 --> 00:32:13,974 Che Dio ti dia la vittoria. 486 00:32:17,144 --> 00:32:18,936 Grazie. 487 00:32:18,937 --> 00:32:20,981 Spero che tu abbia ragione. 488 00:32:24,151 --> 00:32:25,652 Quindi... 489 00:32:25,653 --> 00:32:26,736 [ticchettio della pistola] 490 00:32:26,737 --> 00:32:28,072 Cosa farai? 491 00:32:29,281 --> 00:32:30,698 Pensi che i regolatori 492 00:32:30,699 --> 00:32:32,569 sono abbastanza forti attaccarci qui? 493 00:32:34,662 --> 00:32:35,712 Sì, lo sono. 494 00:32:37,081 --> 00:32:39,249 Allora cosa farai? 495 00:32:46,090 --> 00:32:48,175 Riley, calma. 496 00:32:49,885 --> 00:32:53,555 Credo che voi ragazzi dovrebbe dare un'occhiata fuori. 497 00:32:54,890 --> 00:32:56,266 [sospira] 498 00:33:11,615 --> 00:33:14,118 [musica percussiva tesa] 499 00:33:39,059 --> 00:33:40,561 Sì! 500 00:33:48,736 --> 00:33:52,197 Brav'uomo, sceriffo Garrett. Buon uomo! 501 00:34:11,341 --> 00:34:12,551 Colonnello Dudley. 502 00:34:17,139 --> 00:34:18,599 Colonnello Dudley. 503 00:34:23,687 --> 00:34:25,105 Grazie. 504 00:34:26,732 --> 00:34:27,857 Sei arrivato giusto in tempo. 505 00:34:27,858 --> 00:34:29,317 [Lt. Smith] Compagnia, fermatevi! 506 00:34:29,318 --> 00:34:31,737 Va tutto bene, sceriffo. Stiamo solo facendo il nostro dovere. 507 00:34:37,284 --> 00:34:38,869 Sceriffo. 508 00:34:40,370 --> 00:34:42,480 Quali uomini vuoi arrestato, esattamente? 509 00:34:45,417 --> 00:34:47,669 Voglio il tutto maledetti affari. 510 00:34:51,965 --> 00:34:55,176 Lo sceriffo Garrett, lasciatemi essere perfettamente chiaro. 511 00:34:55,177 --> 00:34:56,969 [cavallo nitrito] 512 00:34:56,970 --> 00:35:00,974 Non sono venuto a Lincoln oggi per assisterti in qualsiasi modo. 513 00:35:03,060 --> 00:35:06,187 Sono qui per garantire la sicurezza delle donne e dei bambini. 514 00:35:06,188 --> 00:35:09,398 Gli uomini possono prendersi cura di loro di se stessi. 515 00:35:09,399 --> 00:35:12,235 Ma se qualcuno, e sottolineo chiunque, 516 00:35:12,236 --> 00:35:13,945 spara sulla mia compagnia, 517 00:35:13,946 --> 00:35:17,198 Risponderò immediatamente al fuoco. Inteso? 518 00:35:17,199 --> 00:35:21,035 Colonnello Dudley, Sono Alexander McSween. 519 00:35:21,036 --> 00:35:23,830 Faccio da avvocato per i regolatori, 520 00:35:23,831 --> 00:35:26,040 quelli che stanno combattendo per porre fine alla corruzione 521 00:35:26,041 --> 00:35:28,042 qui a Lincoln. Mentre sono gratificato 522 00:35:28,043 --> 00:35:30,253 che i tuoi soldati resterà neutrale, 523 00:35:30,254 --> 00:35:33,256 Devo sottolineare che tra quelli che ti sostengono 524 00:35:33,257 --> 00:35:36,175 vengono accusati diversi uomini con l'omicidio di John Tunstall 525 00:35:36,176 --> 00:35:38,845 e per il cui arresto immediato Porto mandati, 526 00:35:38,846 --> 00:35:40,221 firmato da un giudice John Wilson. 527 00:35:40,222 --> 00:35:42,390 E ho dei mandati per l'arresto 528 00:35:42,391 --> 00:35:46,352 dei responsabili per l'omicidio dello sceriffo Brady. 529 00:35:46,353 --> 00:35:49,123 Alcuni dei quali sono in piedi proprio laggiù, signor McSween. 530 00:35:51,024 --> 00:35:54,110 Signori, non sono qui arrestare qualcuno oggi. 531 00:35:54,111 --> 00:35:56,321 Sono venuto qui per restaurare la pace. 532 00:35:59,116 --> 00:36:02,118 Sto ordinando a tutti voi andare a casa, adesso. 533 00:36:02,119 --> 00:36:03,911 Parti immediatamente. 534 00:36:03,912 --> 00:36:06,956 Questa città è sotto coprifuoco permanente. 535 00:36:06,957 --> 00:36:10,418 Trova qualcuno per strada ore passate 536 00:36:10,419 --> 00:36:12,962 senza permesso o una dannata buona ragione 537 00:36:12,963 --> 00:36:16,132 verrà arrestato. Inteso? 538 00:36:16,133 --> 00:36:17,342 Chiaro? 539 00:36:19,469 --> 00:36:20,888 - Tenente? - Signore. 540 00:36:26,059 --> 00:36:29,395 [Lt. Smith] Cavalleria, cordone a sud. 541 00:36:29,396 --> 00:36:32,858 Fanteria, liberiamoci i civili, con delicatezza. 542 00:36:35,986 --> 00:36:38,280 [mormorio della folla] 543 00:36:48,373 --> 00:36:49,458 [Jesse] Woo! 544 00:36:58,258 --> 00:37:00,010 [animali che ululano] 545 00:37:02,554 --> 00:37:04,347 [applauso] 546 00:37:04,348 --> 00:37:08,809 Va bene, alziamo un bicchiere al colonnello Nathan Dudley 547 00:37:08,810 --> 00:37:10,227 e la cavalleria americana. 548 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Andiamo, ragazzi! 549 00:37:11,521 --> 00:37:13,064 [tutti esultano] 550 00:37:13,065 --> 00:37:14,857 E non dimenticare Pat Garrett. 551 00:37:14,858 --> 00:37:17,401 È un brav'uomo. Alzare un bicchiere allo sceriffo Pat Garrett. 552 00:37:17,402 --> 00:37:19,862 [tutti esultano] 553 00:37:19,863 --> 00:37:21,865 [musica di violino allegra] 554 00:37:27,037 --> 00:37:28,955 Quello è tuo. 555 00:37:28,956 --> 00:37:30,006 Ah... 556 00:37:33,502 --> 00:37:35,432 Allora cosa devi fare? dici per te? 557 00:37:36,546 --> 00:37:38,172 Ebbene, cosa intendi? 558 00:37:38,173 --> 00:37:39,883 Cosa intendo? 559 00:37:43,303 --> 00:37:45,233 Pat Garrett quasi ti hai salvato il culo. 560 00:37:47,891 --> 00:37:50,977 Tu personalmente ho fatto una cazzata. 561 00:37:50,978 --> 00:37:52,895 Questo è ciò che intendo. 562 00:37:52,896 --> 00:37:54,356 [musica tesa] 563 00:38:05,158 --> 00:38:06,785 [la porta si apre] 564 00:38:10,163 --> 00:38:12,373 - Ebbene? - Hanno montato le tende 565 00:38:12,374 --> 00:38:14,250 in un campo appena sotto Il negozio di Murphy. 566 00:38:14,251 --> 00:38:17,169 [McSween] Hanno vinto. Murphy e Riley. Hanno vinto. 567 00:38:17,170 --> 00:38:20,506 No, non l'hanno fatto. Colonnello Dudley è la vera legge in questo paese. 568 00:38:20,507 --> 00:38:22,091 E quando gli spieghiamo... 569 00:38:22,092 --> 00:38:25,052 Non farà alcuna differenza, La signora McSween. 570 00:38:25,053 --> 00:38:26,595 [Sig.ra. McSween] Il colonnello ha imprecato non si stava schierando. 571 00:38:26,596 --> 00:38:28,597 E' solo qui per ristabilire la pace. 572 00:38:28,598 --> 00:38:29,473 Non so cosa sia successo. Non pensavo 573 00:38:29,474 --> 00:38:30,933 l'esercito sarebbe stato coinvolto. 574 00:38:30,934 --> 00:38:32,435 Non dovrebbero lasciarsi coinvolgere. 575 00:38:32,436 --> 00:38:33,520 Nessuno se lo aspettava. 576 00:38:35,647 --> 00:38:37,524 Non l'avevo previsto. 577 00:38:41,236 --> 00:38:42,946 Torno subito. 578 00:38:44,281 --> 00:38:45,331 Billy. 579 00:38:48,702 --> 00:38:51,455 - [musica di violino allegra] - [applauso] 580 00:39:09,389 --> 00:39:11,600 [musica minacciosa] 581 00:39:23,028 --> 00:39:25,404 - [la musica svanisce] - [la porta si apre] 582 00:39:25,405 --> 00:39:28,033 [ansimando] 583 00:39:40,712 --> 00:39:42,339 [ansimando] 584 00:39:56,311 --> 00:39:58,480 [musica di violino allegra] 585 00:40:01,566 --> 00:40:02,650 Dov'è Jesse? 586 00:40:02,651 --> 00:40:04,068 Non lo so. Perché? 587 00:40:04,069 --> 00:40:06,195 Partire. Ora. 588 00:40:06,196 --> 00:40:08,280 Dobbiamo fare dei piani. Adesso è la nostra occasione. 589 00:40:08,281 --> 00:40:09,323 Per quello? 590 00:40:09,324 --> 00:40:12,202 Per fare nuove mosse! 591 00:40:14,788 --> 00:40:17,374 - Lo troverò, signor Riley. - Fare. 592 00:40:18,667 --> 00:40:20,585 [musica tesa] 593 00:40:26,800 --> 00:40:28,385 [scricchiolio] 594 00:40:41,356 --> 00:40:43,566 [passi che si avvicinano] 595 00:40:43,567 --> 00:40:44,693 [tuono rimbombante] 596 00:40:48,655 --> 00:40:50,490 [ticchettio della pistola] 597 00:41:07,507 --> 00:41:08,557 Ciao, Billy. 598 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 Pat. 599 00:41:13,513 --> 00:41:15,307 E' bello vederti. 600 00:41:16,683 --> 00:41:17,733 Veramente? 601 00:41:19,352 --> 00:41:20,561 [si schiarisce la gola] 602 00:41:20,562 --> 00:41:21,612 [colpi di pistola sul pavimento] 603 00:41:23,857 --> 00:41:25,357 Senti, non voglio che tu pensi 604 00:41:25,358 --> 00:41:27,152 che siamo di fronte lati qui. 605 00:41:29,196 --> 00:41:30,322 Perché non lo siamo. 606 00:41:31,364 --> 00:41:32,740 Voglio quello che vuoi tu. 607 00:41:32,741 --> 00:41:34,742 Oh, anche tu vuoi giustizia? 608 00:41:34,743 --> 00:41:36,661 Ovviamente voglio giustizia. 609 00:41:37,787 --> 00:41:41,540 Vuoi la fine della Camera? La fine degli Anelli? 610 00:41:41,541 --> 00:41:44,627 Non posso controllarlo, Billy. Sono solo lo sceriffo. 611 00:41:44,628 --> 00:41:46,462 Beh, come semplice sceriffo, 612 00:41:46,463 --> 00:41:48,547 Presumo che rimarrai neutrale in tutta questa faccenda 613 00:41:48,548 --> 00:41:50,174 e non prendere posizione con la Camera. 614 00:41:50,175 --> 00:41:52,801 Billy, è molto di più complicato di così. 615 00:41:52,802 --> 00:41:54,220 Che cazzo lo è. 616 00:41:54,221 --> 00:41:56,722 Non puoi combattere il sistema. 617 00:41:56,723 --> 00:41:58,682 E ora stiamo parlando. 618 00:41:58,683 --> 00:42:02,269 Se non c'è legge, c'è solo anarchia. 619 00:42:02,270 --> 00:42:03,771 E questo è dentro non interessa a nessuno. 620 00:42:03,772 --> 00:42:05,439 Sai, sembra è uscito direttamente dal loro manuale. 621 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Billy... 622 00:42:11,863 --> 00:42:12,913 [si schiarisce la gola] 623 00:42:15,825 --> 00:42:17,661 Devi arrenderti. 624 00:42:20,872 --> 00:42:23,457 Non puoi vincere. 625 00:42:23,458 --> 00:42:25,626 Quando imparerai? non è un gioco per me? 626 00:42:25,627 --> 00:42:27,712 Non mi interessa vincere. 627 00:42:29,381 --> 00:42:31,548 Tutto ciò che mi interessa è da troppo tempo, 628 00:42:31,549 --> 00:42:33,634 alcuni stronzi corrotti a Santa Fe, 629 00:42:33,635 --> 00:42:36,345 come Axtell e Catron, 630 00:42:36,346 --> 00:42:38,472 ho tirato tutte le fila quaggiù a Lincoln, 631 00:42:38,473 --> 00:42:41,141 dissanguando questa povera gente. 632 00:42:41,142 --> 00:42:42,518 E se parlano, se qualcuno parla, 633 00:42:42,519 --> 00:42:44,353 sono messi a tacere. 634 00:42:44,354 --> 00:42:47,304 E se non possono essere messi a tacere, beh, allora vengono uccisi. 635 00:42:50,568 --> 00:42:52,612 Ci stiamo solo provando per cambiarlo, Pat. 636 00:42:55,532 --> 00:42:57,409 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 637 00:43:01,663 --> 00:43:04,749 Ti è stato dato un distintivo. Hai il potere. 638 00:43:09,504 --> 00:43:11,298 Usalo. 639 00:43:14,217 --> 00:43:16,303 [sospira] 640 00:43:18,638 --> 00:43:21,558 [musica minacciosa] 641 00:43:47,834 --> 00:43:49,586 [si fa beffe] 642 00:43:51,338 --> 00:43:52,839 [la porta si apre] 643 00:44:08,563 --> 00:44:12,776 [musica dolce e tesa] 644 00:44:12,826 --> 00:44:17,376 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0